Recursive function to list every element from cell arrays in Matlab